INT. MISSION CONTROL - MORNING GUNNERY SERGEANT SERGEYEEVICH Good morning, ladies and gentlemen. We've got a lot of work ahead of us, but today is the last day of service. I understand that you are excited about this, so let's make sure you make this day count. Доброе утро, дамы и господа. У нас впереди много работы, но сегодня последний день службы. Я понимаю, что вы взволнованы по этому поводу, поэтому давайте сделаем так, чтобы этот день считался. RECRUITS Yes, sir. Есть, сэр. GUNNERY SERGEANT SERGEYEEVICH Captain Mikhail Andreev, your test scores are very impressive. You have been an outstanding soldier after service training for 2 years and servicing the camp for another 3 years. Your performance in combat has exceeded all expectations. I am proud of you! Капитан Михаил Андреев, ваши результаты теста очень впечатляют. Вы были выдающимся солдатом после прохождения обучения в течение 2 лет и обслуживания лагеря еще 3 лет. Ваше выступление в бою превзошло все ожидания. Я горжусь тобой! ANDREEV (YOUNG) Thank you, sergeant. Спасибо, товарищ сержант. GUNNERY SERGEANT SERGEYEEVICH As you probably might suspect, I'd hate to lose you, but I believe you deserve a vacation. We had a lot of fun this year, so I want you to enjoy it as much as you can.