Sick mermaids on the banks of the Seine