The city was a marvel of engineering and ecological harmony, with transparent domes that offered breathtaking views of the underwater world