Through their enhanced HUD displays, the soldiers monitor infrared scans and aerial drone feeds as they cautiously proceed down the debris-filled thoroughfare